5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ベン・ヒルズの「プリンセス・マサコ」って?

1 :可愛い奥様:2007/02/21(水) 21:57:29 ID:0IAWmbzv0
出版中止になったようですが、洋書手に入れて読む価値ありますか?

2 :可愛い奥様:2007/02/21(水) 22:07:10 ID:phjsTT6p0
これで1000まで保守するの?


3 :可愛い奥様:2007/02/21(水) 22:16:57 ID:NJbRPYMM0
購入された人たちが分担して一節ずつ書き込み、みんなで翻訳しますか?

4 :可愛い奥様:2007/02/21(水) 22:17:47 ID:0IAWmbzv0
Princess Masako: Prisoner of the Chrysanthemum Throne; the Tragic True Story of Japan's Crown Princess
http://www.amazon.co.jp/Princess-Masako-Prisoner-Chrysanthemum-Throne/dp/1585425680/sr=8-1/qid=1171639765/ref=pd_bbs_sr_1/250-0472720-0013062

¥ 2,984

5 :可愛い奥様:2007/02/21(水) 22:25:24 ID:0IAWmbzv0
ハンサムな王子様と結婚し、豪華なお城に移り住み、それからいつまでも幸せに暮らす
――それは多くの女性が抱く夢だ。けれども、小和田雅子にとっては、そうではなかった。
どこをとっても現代的で、古風なしきたりとは相容れない雅子は、ハーバード大学や
オックスフォード大学で教育を受けた聡明な女性だった。
だが1993年、彼女は外交官としてのキャリアを捨て、皇太子徳仁と結婚した。
『Princess Masako』は、「菊のカーテン」の後ろを覗き、外からはうかがい知れない
日本皇室の世界を見せる興味深い作品だ。

本書では、世界最古の王朝の断絶を避けるために、なんとしても世継ぎとなる男児を
生んでもらいたい宮内庁が、迷信めいたしきたりを雅子妃に強いる経緯が描かれている。
成婚当初は、2600年の伝統を持つ皇室の古びた空気に雅子妃が新風を吹き込むものと
期待する声もあった。だが13年後のいま、42歳の雅子妃は、適応障害との戦いが
世界各国の紙面を賑わす悲劇の女性になっている。

雅子妃と日本皇室を描いたベン・ヒルズの魅力的な本書は、東京や日本の地方都市、
オックスフォード、ハーバードなどの取材に基づいて書かれたものだ。
また、雅子妃や皇太子の友人、恩師、元同僚をはじめ、日本、アメリカ、イギリス、オーストラリア
各国の関係者にもインタビューを敢行している。
その多くが、これまで公には語ることのなかった人たちだ。
本書はそうした情報をもとに、皇室のもっとも暗い秘密――天皇や皇室に対する
畏敬の念から、日本では決しておおっぴらに語られることのない秘密に光を当てている。
さらに、天皇の役割、女性の地位、メンタルヘルスや体外受精に対する考え方、
官僚の持つ権力など、日本人のほとんどが敢えて口にすることのない疑問をも投げかけている。
だが何よりも本書は、悲劇的な失敗に至った恋愛の物語でもある。



6 :可愛い奥様:2007/02/21(水) 22:26:33 ID:0IAWmbzv0
ベン・ヒルズはオーストラリアを代表するジャーナリストで元東京特派員。
オーストラリアのピューリッツァー賞と言われるウォーキー賞、1年でもっとも活躍した
ジャーナリストに与えられるグラハム・パーキン賞を受賞している。
著書に『Japan: Behind the Lines』(特派員として日本に滞在した3年間を記録した本)、
『Blue Murder』(西オーストラリアにあるCSR社ウィトヌーン・アスベスト鉱山の公害被害者が起こした
裁判を追った本)がある


7 :可愛い奥様:2007/02/21(水) 22:29:12 ID:0IAWmbzv0
アマゾンに著者がコメントしています。

レビュアー: ベンヒルズ "ベンヒルズ" (シドニー、オーストラリア) - レビューをすべて見る

日本語版の出版中止を残念に思えます。
日本の読者は本書を読む権利があります。
現時点ではそれが可能では無いので、英語版をお読みください。

8 :可愛い奥様:2007/02/21(水) 22:44:02 ID:0IAWmbzv0
>>3
部分的にでも読んでみたいです。

9 :可愛い奥様:2007/02/21(水) 23:03:08 ID:0IAWmbzv0
やっぱり普通の奥様には興味ないんだろうか。

10 :可愛い奥様:2007/02/21(水) 23:10:20 ID:syl51zbx0
読みたくなった私は普通の奥様じゃないと・・・

11 :可愛い奥様:2007/02/22(木) 00:34:39 ID:2eS5l7Rq0
>7
オーストラリア人が、日本嫌いの反日国だということがよく判りました。
白人よりも数段に質の高い、黄色人種が存在することが許せなく、嫌いなんですな。

ベンの内心はサルの惑星の著者とおなじだ。

そしてそんな低レベルの国に白人つーだけで憧れをもつM子妃にも困ったもんだ。




12 :可愛い奥様:2007/02/22(木) 00:38:31 ID:cMNsX6Oo0
Teenage heart-throb…
Masako enjoying a drink
at a Roppongi night-club
with her baseball idol
Haruaki Harada.
ttp://www.yuko2ch.net/mako/imgbbs3jik/img-box/img20070219162246.jpg

13 :可愛い奥様:2007/02/22(木) 00:57:11 ID:XwT9zpYd0
>>11
ベン氏の奥さんは日本人じゃん。

14 :可愛い奥様:2007/02/22(木) 10:46:53 ID:gefzyzix0
ベン氏の奥さんて日本人なんだw
どぎつい内容なんだって?

15 :可愛い奥様:2007/02/22(木) 12:10:31 ID:DtcuBKx60
なんちゃって日本人疑惑出てますね
金森マユという名で、ホリプロ重役の娘だそうです

16 :可愛い奥様:2007/02/22(木) 15:23:21 ID:pMcAYXuB0
父は故・金森馨は劇団四季の創設者。
母はホリプロの幹部。
本人はシドニー在住の写真家・ジャーナリスト・通訳。
ベンとは彼女は、オーストラリアの新聞社の東京支局時代の同僚。
彼女は在日3世だが、日本の学校や韓国・朝鮮系の民族学校に通わず
アメリカンスクールに通ったので英語ペラペラ。
また40歳ぐらいの若い人なのに、なぜか左翼系思想(w。

17 :可愛い奥様:2007/02/22(木) 15:25:04 ID:pMcAYXuB0
あっ、父は劇団四季の創設メンバーのひとりに訂正。
この人は1980年代の初めに死去。

18 :可愛い奥様:2007/02/22(木) 15:31:46 ID:KoWTDw0i0
劇団四季と言えば、世田ヶ谷一家殺人事件。
そして劇団員はパクとかキムだらけ。

19 :可愛い奥様:2007/02/22(木) 23:49:16 ID:XwT9zpYd0
宮内庁の抗議した内容は政府まで動かすほどの内容ではなかったが、
本書には、宮内庁が読まれたらよほど困ることが書いてあるのだろう。
でなければ発禁などならない。

20 :可愛い奥様:2007/02/22(木) 23:53:49 ID:pxZeSAg00
宮内庁が問題にした点と外務省が抗議した点が違うのが笑えた。

基本的に「誰々がこう言った」と言うだけの本なので
週刊誌レベルの記事を無責任にまとめただけでは。

21 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 00:07:38 ID:LLDcZn100
洋書が好きで、やさしめものを選んで時々読んでいます。
でも、アマゾンに行って、表紙を見たら
その悪趣味なデザインに、読む気をなくした。
ページ数もふつうの本くらいあるし。
私が雅子ファンなら読んでいたかも。

22 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 00:16:43 ID:4CDu55co0
>>16
>彼女は在日3世だが、日本の学校や韓国・朝鮮系の民族学校に通わず
アメリカンスクールに通ったので英語ペラペラ。

脳内白人て奴ですか。
生まれた国の事も、自分の民族的ルーツも否定し、拒絶して生きてきて
行き着いたのがオーストラリアの土地っていう。

23 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 07:04:17 ID:zVrS8burO
雅子さまは、天皇も避けて愛子タソに逢わせてないの?
そこんとこも書いてあるなら読んでみたい


24 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 07:10:38 ID:m4uZggib0
英語の勉強になるかしら。読んでみようかな。

25 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 07:30:02 ID:4G6Ul8kFO
>>18
それってどういうこと?

26 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 07:43:57 ID:zVrS8burO
>>25
犯人が一家を殺害後、被害者のPCで見ていたサイトが四季のHPだったんじゃなかった?
ライオンキングかキャッツだった記憶がある


27 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 17:20:13 ID:gZx31KtJ0
またチョンの陰謀かぁ。



28 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 19:54:31 ID:mhzQqVk80
出版を差し止めるって、軽くヤバくない?この国。

29 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 20:01:02 ID:6zNolQmI0
なんでもありなほうがヤバい。

30 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 21:17:20 ID:HWIk/Q+U0
「金森マユ」って根無し草でつね(W

31 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 21:26:00 ID:ytAn503C0
>>29
なんでもありかどうか読んでみないとわからないじゃないか。

32 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 21:42:09 ID:aq7u04+L0
>>31
読む前から意図ミエミエの本なんて
あんたのような予定調和な結論を求めてる香具師しか喜ばんよ。

33 :可愛い奥様:2007/02/23(金) 23:44:07 ID:ImQLyCmu0
>>32
ぃゃ、やっぱり読んでみないことには、意図さえも分からないよ。

あと、日本語訳を出版しないことにした」ということも、怖いことだよね。

34 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 03:31:06 ID:dPISoh8w0
劇団四季って朝鮮がらみの人が多いのかしら?なんだか、恐い劇団。

35 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 03:39:52 ID:LvMa7kSm0
part755 より 半導体交渉のあたり
438可愛い奥様sage :2007/01/05(金) 09:09:26 ID:hhlXQRMO
ご指摘ごもっとも。
状況はちょっと不明瞭です。
交渉といっても、一人で行くわけないですよね。
多分、本交渉前の事務方の準備交渉みたいなものじゃないかと思うんですが。
johnson relates a story which i also heard second-hand from another western journalist.
they say that masako was summoned one day to a meeting at the us embassy in tokyo for talks on computer-chip imports with a negotiator who had flown over from washington.
masako arrived poorly briefed and the us negotiator 'tore into her'.
she reponded by bursting into tears, walked out of the meeting and left the embassy.
later, japanese diplomats had to apologise for her behaviour to the then us ambassador, michael armacost.
442 :可愛い奥様:2007/01/05(金) 09:16:11 ID:hhlXQRMO
同上。
one of her more outspoken critics, eric johnston, the japan times correspondent, who is now the paper's deputy editor, describes masako as 'very, very highly-strung, with zero tolerance of any criticism of herself, her work, her ability or of gaimusho'.
he says that when masako eventually left to get married,
'some of her colleagues were virtually dancing in the halls....
they found her aloof impersonal, and not very competent.
she was given too much responsibility too soon'.


36 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 03:42:32 ID:LvMa7kSm0
★アンチ編★part788 ベンヒルズ本と同じコンセプトの本は以前にもあったが
           雅子妃関連はカットされて日本語版にした。

893 名前:可愛い奥様 :2007/02/14(水) 19:52:57 ID:ZYyWEGur0
1 名前: 名無しさん 投稿日: 2000/02/02(水) 23:42
韓国で百万部を超えたベストセラー「悲しい日本人」(原題:日本は無い)
を遅れ馳せながら古本屋で手に入れて読んでみて絶句。
ここには韓国通のみなさんが多いと思うので、この本の韓国での反響や
皆さんの感想などをお聞きしたいのですが。
12 名前: あれは 投稿日: 2000/02/03(木) 18:19
原版には、実はプリンセス雅子に対する1章がある。
日本版では削除されていた。
あの本の基本的なコンセプトは、単なる日本たたきではない。
「日本の女はこんなに可哀相。韓国の女のほうがずっとマシ」
これである。
だから、「不幸」な日本女性の象徴として、プリンセス雅子に
1章が裂かれているのだ。
しかし、現実には、韓国女性の置かれた立場は、日本以上に
厳しい。本人はフェミニスト気取って書いた本だが、「韓国の現
状を肯定する」という、韓国女性にとっては、背信行為を行って
いるのだ。
作者はKBS(日本でいうところのNHKか)の日本特派員だった。
一応、梨花女子大学という、むこうではそこそこの名門大学を出
た人物だ。女性差別が日本より遥かに激しい韓国にあって「ファ
ミニズム」を語るに相応しい立場にある。
だからこそ、韓国女性の現状を肯定する、というのは犯罪行為に
も等しいことなのだが、本にはまったく気づくことなく「自分の人生
はこんなに成功した!」といった本を出版したりしている。
日本は無い
http://piza.2ch.net/log2/korea/kako/949/949502544.html


37 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 03:44:42 ID:LvMa7kSm0
★アンチ編★part789より
230 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 09:23:50 ID:QC9E+T6p0
ABCオンライン読んだけど、弁は「雅子が人工授精した事を隠そうとする宮内庁が
横槍を入れてきた。」と言ってるんだよね。もし人工授精だったことが事実なら一番
隠したがっているのは雅子であって、そこを弁はわかってない。ここまで弁が言うには
人工授精だったことを弁に言ったのが雅子本人の周辺としか・・・。
http://www.abc.net.au/pm/content/2007/s1848006.htm

337 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 11:33:45 ID:1YXLTxrV0
アメリカ在住です。本日Princess Masakoの本を買ってきましたので早速読み始めます。
新ネタがあったら報告します。目次を見たら第二章の見出しがDaddy's Girl第三章の見出しはMummy's Boy
となっていました。お父さんっことお母さんっこっとでも訳すんでしょうか?でも米語のニュアンスでは
ファザコンとマザコンの結婚って感じですね。ベン本は決して雅子擁護ってわけではなく、この結婚自体が
大きな間違いだったって言いたいだけなのかも。

38 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 03:45:27 ID:LvMa7kSm0
445 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 14:26:48 ID:1YXLTxrV0
Princess Masakoを読んでいるアメ奥ですが、30ページも読まないうちになんだか読むのが嫌になってきました。
宮内庁の言っていることは正しいと思う。はてな?と思うところや信憑性が無いと思われる記述にポストイット
貼付けて読み進めているけど、「1ページに一カ所は間違いがある」というのも誇張ではなさそう。例えば神道の神話
にしても、イザナギとアマテラスを混同しているし。雅子が6カ国語しゃべれるとか、プレーボーイの秋篠宮が、皇太子が長く結婚できなかった理由は
皇太子の容貌が女性受けしなかったし、短足で蒙古系の顔だからと言ったとか。ほんとかな?って思う記述が多い。
概して外国人がするように、古来からの皇室のしきたりを自分達の慣習とダイレクトに比較してばかりいるから、バカさが目立つ。
例えば雅子が結婚式に向かう朝、家族とハグやキスもないとか、初夜にはジャクジィに入ってキャンドルライトでシャンペンではなく、すべてが規定通りに
行われるとか、宮内庁から小和田l家には、西洋ではよく嫁の実家へ贈られるステーキナイフや電気フライパンではなく、鯛と酒と絹織物だとかね。
話を面白くしようとしているのかもしれないが、低次元過ぎてちっとも笑えない。
こういうズレズレの次元で物を書かれると、反論する気も失せます。宮内庁も抗議するだけバカバカしかったと思う。
それにしても失礼な描写があらゆる所にありますよ。例えば皇太子の結婚パレード時
につけていたメダルや記章は、品評会で最優秀賞を取った鶏につけるものみたいだとか、
皇太子夫妻は金の鳥かごというよりは、サファリパークで贅沢に飼育されている絶滅種の
つがいだとか、かなり非礼であると思います。ベンの奥さんって日本人でしょ?
こういう失礼極まりないことを旦那が訳もわからず言っているのを黙って見ているのかしら????
しかもベンは、宮内庁がバーや喫茶店でジャーナリストに雅子の元彼のネタを提供した、とかね。
これは全く読むに値しない本だ。
でももう少し読んでみるね。(笑)

39 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 03:46:43 ID:LvMa7kSm0
472 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 14:57:45 ID:S74kbc3K0
情報提供者の一人は、日本に帰化したデビッド(元アメリカ人)でしたっけ。
白人を銭湯に入れてくれないのは差別だ、って訴訟を起こして有名になった地球市民。
・・・と思ってググったら、2chも訴えてたんですね、この人。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E9%81%93%E5%87%BA%E4%BA%BA
ベンも嫁も日本語が理解できないから、日本に居着いている英語圏の人間に「取材」
したんでしょうかね。

477 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 15:01:46 ID:1YXLTxrV0
読書中のアメ奥です。
本のしょっぱなから(そして裏表紙にも)「ロイヤルウエディングのはずなのにまるで国葬だ」と言っているんですよ。
あたかも雅子がまったくこの結婚を望んでいなかったかのごとく。
そして彼女が書いた両親へのクリスマスカード、皆さん覚えていますか?それの英訳もあるんですが、
それがまた皇室に入るにあたって超悲観的なニュアンスの訳し方だし、desperately sad little card
(絶望的に悲しいカード)なんて形容しているんです。原文はそんな悲しいカードじゃなかったですよね?
こっちはもう夜だからもう寝ますが、またレポートしますね。

40 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 03:47:31 ID:LvMa7kSm0
511 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 15:32:29 ID:Ui7AKvgw0
そのトンデモ本の翻訳がこの人なんでしょ>藤田さん
ttp://www.kikuyashoten.co.jp/view.jsp?VIEW=author&ARGS=%93%A1%93%63%81%40%90%5E%97%98%8E%71&RCNT=51&PAGE=3&ROWS=10&SC=-2100000000
ヴァギナとか、お尻とその穴の文化史とか、ペニスの文化史とか・・気になるねw

512 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 15:34:34 ID:EAMiXqyD0
>>511
なんだか、雅子御用達記者の友納の黒歴史を思い出しちゃったよw
513 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 15:35:21 ID:QjC+0FIa0
>>512
いやまったくその通り、類友というか、同じような輩が群れ集まるのでしょう。

522 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 15:49:20 ID:d16+jwqj0
ベン本翻訳者の藤田さんの仕事ぶりが少しワロス
近刊
「スーパー体位」(仮題)
「離婚したパパのためのガイドブック」(仮題)
「右手のちょっと先」(仮題)
「殺人者の放物線」(仮題)
ただいま翻訳中
「多様な世界で平和に生きる」
「ヴァギナ物語」
525 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 15:53:41 ID:pvIAnBby0
>>517
あら、講談社じゃなかったんかw
>>511
「強姦の歴史」も。
「作品社」というところの本が多いね。
  軽薄短小の時代に抗い、硬派であるが人文・日本文学・海外文学・芸術・随筆など幅広いジャンルで独創的出版物を刊行するよう心掛けています。(作品社)
最近のオススメは『マンガ 出張先は北朝鮮』という出版社です。


41 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 03:48:25 ID:LvMa7kSm0
650 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 18:56:08 ID:0AsCmmCK0
>>649
今更なんだけど、
西洋の王室も、結婚の際に嫁の実家にステーキナイフやら電気フライパンを贈るのかしら。
とてもそうは思えないよね。
ベン、身の回り3メートルの世界で全てを判断してる?

665 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 19:10:41 ID:d6zOLXoH0
>>469
英国奥だけど、ベンヒルってイギリス移民にしても変だね
こっちじゃステーキナイフとか電気フライパンの贈り物なんて聞いた事ないよ
身内からもらうとすれば銀のカトラリーセットとか銀食器、クリスタルグラスとか
フライパン類はウェディングレジストリーで招待客の友人から贈ってもらう類い
ベンヒル、こいつ日本にいたけど相当チャランポランな生活していたと思われ
多分日本語も大して出来ない筈
記事は自分で探さずにオオニシ系の日本人または在日レッドジャーナリストからもらってたんじゃないかと思う

852 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 22:37:24 ID:j4gPKE0U0
こんな記事を見つけました。ベン・ヒルズがインタビューしたのは60人だそうですよ。
オーストラリア人ジャーナリストによる雅子さまの伝記的著書、2月に邦訳刊行予定 - 東京
「執筆にあたってヒルズ氏は、60人近くを取材。その中には、皇室の専門家や記者に加え、
雅子さまや皇室に近しい人物も含まれているという」
http://www.afpbb.com/article/1254143?lsc=1&lc=2

42 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 03:49:05 ID:LvMa7kSm0
869 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 23:13:54 ID:kdImT+Y50
http://www.j-cast.com/2007/02/15005558.html
ベン氏がここまで皇太子妃に肩入れする理由が分からない。
変なの。

877 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 23:33:01 ID:fmX1UYA+0
ttp://www.j-cast.com/2007/02/15005558.html
外務省は2007年2月13日、オーストラリア人ジャーナリストが皇太子妃雅子さまについて書いた単行本「プリンセス・マサコ(Princess Masako)」に、
事実無根で皇室を侮蔑する内容が含まれているとして、この本の著者と出版社に対して謝罪を求めるとともに抗議したと発表した。
この抗議は世界中を駆け巡り、海外でも波紋を呼んでいる。そして、著者は海外メディアに対し「謝罪するいわれはない」と述べるなど事態は混沌としている。
著者はオーストラリア人で、東京特派員経験者
「プリンセス・マサコ」は、06年にオーストラリアで出版され、皇太子妃雅子さまの皇室内での苦悩などを取り上げた作品で、副題は「菊の玉座の囚人」。
著者はオーストラリア紙の記者ベン・ヒル氏で、東京に特派員として滞在した経験を持つ。
外務省は2月13日に会見を開き、駐オーストラリア大使を通じてグレイ豪州外務貿易省副次官に抗議文を渡すとともに、
宮内庁の渡辺允侍従長署名の抗議文も合わせて提出したと発表した。外務省報道官は会見のなかで、今回の抗議について、
「『日本国の象徴』であり『日本国民統合の象徴』としての立場にある天皇陛下をはじめとする皇室の方々、更には日本国民を侮辱するとともに、
実態と乖離した皇室像を描いていることについて、日本政府としてこのような書物を看過することはできないということで抗議を行った」と述べた。
宮内庁の抗議文では、あきらかに事実と異なる箇所として、
同書の「天皇には年間1,000以上の公務があるが、当たり障りのない行事への形式的な出席ばかり」という記述について、明らかに事実と異なると指摘。
同書の記述によると「両陛下のなさっていることが無意味で形式的なことばかりと示唆しているように見える」として、
「(両陛下が)ハンセン病問題に大きく関与してこられたことを全く無視している」と批判している。

43 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 03:51:30 ID:LvMa7kSm0
878 名前:可愛い奥様 :2007/02/15(木) 23:34:46 ID:fmX1UYA+0
>>877の続き
ttp://www.j-cast.com/2007/02/15005558.html
一方、こうした日本政府の抗議の情報は海外でも報じられたが、関心はむしろ、「政府」が皇室について書かれた書物に抗議している、という事実に向いているようだ。
英BBCは「東京はプリンセス伝記に謝罪を求めている」と題して、政府の抗議を報じたほか、フランスの通信社AFP通信も13日と14日に「日本政府の抗議」を報じた。
「謝罪するいわれはない」と猛反発される
さらに14日のAFPは、この本の著者に全く謝罪の意志がないことを次のように報じている。
「AFP通信の電話取材に対し、ヒル氏は『私を威圧する企てには断固として応じないし、でたらめや私の本についての事実誤認についても応じる気はない』と答えた。
また『私たちが謝罪するいわれはないし、また、謝罪の意を示すつもりもない』と明言。さらに、『雅子妃こそ謝罪を受けるに値する唯一の人物だ』と付け加え、
今度はヒル氏の方が、皇居の儀礼を監督する宮内庁を、プリンセスの健康状態についての『責任』があるとして、告発(抗議)した」
また、ヒル氏は「ラジオオーストラリア」のインタビューにも2月15日に出演し、「宮内庁は雅子妃に対して跪いて謝罪すべき」とAFP通信へのコメントと同様の趣旨の発言をしたほか、
「宮内庁は雅子妃を容赦なくいじめた。(宮内庁の)官僚たちは決して彼女を好きではなかった」と宮内庁を痛烈に批判。日本政府が求めるのとは全く逆の反応を示している。

ここまで、ドス子の事件簿の皇室御一行様★アンチ編★過去ログpart789から
拾ってきた。海外奥様の翻訳が出てくるけど、ベン関連を抜き出すの、結構大変ね。

44 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 06:01:21 ID:1ZRGnud90
ID:LvMa7kSm0
貼り乙!!!

45 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 09:18:01 ID:aFrYguS50
ベンヒルズが日本にいたのが1993〜1995年

外国人記者クラブの雅子妃特集下記ニュースレターの発行1994年(英語)
ttp://www.tizianoterzani.com/TT_articolo_shimbun09.pdf
このニュースレターの注目ポイント
編集:エリックジョンストン(ベンヒルズ本でインタビューされたが裏取り去れない話が自分のクレジット付きで出てしまい、迷惑とアルドデビトのHPに声明を載せた人)
記事書いた人:デビッドマクニール(産経新聞の古森記者を嵌めた左翼記者)
記事の中心人物:リチャードロイドパリー(英高級紙タイムズの東京特派員。愛子自閉症疑惑、雅子妃故障の記事を最初に海外に発信した人)

ロイドパリー記者は日本歴長く宮内庁にも雅子妃にもフェアな見方だけれども
宮内庁が外国人記者を閉め出しているのはイカンという姿勢のもとに動いているようだ
そこで当時だが、「皇室情報の出所は雅子妃周辺から出ている」とも書いている

そして、このロイドパリー記者のブログでベンヒルズ本に触れてるブログのコメント欄の
ttp://timesonline.typepad.com/times_tokyo_weblog/2007/02/the_empire_stri.html#more(英語)
ベンヒルズ、笹川良一について書いた著作の盗作指摘がほかのジャーナリストからなされてる
たったの3年弱の滞在で日本の右翼や皇室について書けるのは何故か
日本人?嫁をもらったのは2004年?
笹川良一、劇団四季、ホリプロ、皇室侮辱本

色々考えるとパズルは嵌るか?

46 :可愛い奥様:2007/02/25(日) 15:41:12 ID:ygSTsY9Y0
>34

ようつべでキャッツとかのインタビューを見たけど、すごく優遇されてるらしい。
舞台がなくても(昔は出演した時だけギャラがもらえた)月給がもらえるとか。

47 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 00:14:28 ID:aAO93j4R0
他の出版社から日本語版出るらしい。

48 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 00:21:47 ID:HqIxvku30
日本語版を出すなら、講談社みたいに修正版じゃなくて
モロに便の間違いを残した奴じゃないと意味ないよ。

49 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 00:28:54 ID:PboB81/D0
宮内庁と外務省の正誤表つか分冊つけて
三冊ボックスセット仕様にすれば良いのに

50 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 00:31:27 ID:NMz02z+90
こそまでトンデモ電波本に金かけられんよ。

51 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 00:41:56 ID:wSgR5PI+0
>>19
発禁になったってのが妄想だし。
講談社が自主的に撤収しただけだよ。
だって修正本だってことが宮内庁の正誤でバレちゃったし。

52 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 01:01:17 ID:aAO93j4R0
出版直前に中止ですから、普通に考えて圧力がかかったと考えてしまいますがね。

53 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 01:14:04 ID:ayux9d440
出版直前に原書のいい加減さがバレたってことでしょう。
講談社は手入れしたのを出そうとしてたんでしょう。
それが、原書のいい加減さがバレた。
書かれている本人が正誤を指摘すると圧力になるの
ベン・ヒルズは以前にも他人が書いた記事を勝手に流用して
海外で訴えられてるトンデモ・トラブル爺さんだよ。
この人が日本語が出来ないことも外国人記者団が
あっちこっちで指摘しています。

54 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 20:04:13 ID:ZMAV+Tgm0
読んだけど、白豪主義が丸出しって感じだで笑えた。
オーストラリアって英国人が移民(ベンもそう)した後に
アジア人が入ってきて確執が猛烈にあったんだよね。
ベンの根底にはアジア全体に対する差別があると思うよ。
仮に妻が日本人か在日だとしても、利用してるだけの印象。
この本を書くに当たって協力が必要だったのと、
妻が日本人としておいてパブリシティーに利用しようとしたんじゃないの。
かなり確信犯だと感じました。それから雅子さんにとっても、
ぜんぜん擁護になってない本だよ。

55 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 20:12:30 ID:7M9oo/jf0
外務省の抗議も侍従長の抗議も物凄く変なのが、国内で出版されたら
明らかになっちゃうよ。わざと恣意的に解釈しているのがバレたら
どうするんだろう?かえってスルーした方がよかったし、抗議するなら
「東宮妃イジメはなかった」一点に絞ってするべきだったと思う。

56 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 21:29:10 ID:iCebgFDD0
外務省の講義内容は公開されてないから確認しようがないけど、
宮内庁の抗議は抽象的なものじゃなくて、具体的な事実誤認だから
良かったんじゃないのかな。原書は日本でも自由に買えるし何処が検閲なの?w
むしろ、改訂版を講談社から出そうとしていたベンこそ検閲してるんじゃないの?w
日本語で出すなら正々堂々と原書に全く手を入れないで出すべきだよ。
大正天皇と昭和天皇の区別もついてないし、上にも出てたけどイザナギと
アマテラスもごちゃごちゃなんだよ。そのままにした日本語版を読めば、
いかにベンがアホかってボロバレだからw

57 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 21:34:12 ID:iCebgFDD0
でも、原書のママ翻訳すると講談社がアホだと思われるから
それはしたくないんだよね。これから他社が出版するにしても、
改訂版だろうな。意味ないし。

58 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 21:40:51 ID:ZlaML1V60
宮内庁の渡辺侍従長の抗議は妥当と思ったけどなぁ。
アエラによると、羽毛田長官名義では政府が個人に抗議する形になる為、
東宮に関する部分は野村東宮大夫名義で抗議してもらいたかったらしい。
東宮大夫が抗議出来なかったのは、友人等の証言が多くて事実確認が難しいのと、
野村と雅子さんのコミュニケーション不足が理由だと。
でも週刊朝日には昨秋抗議したよね。野村の怠慢じゃないの?

59 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 22:22:16 ID:sl0VYEA10
>>58
野村の代わりに外務省が抗議したからいいんじゃないの?
(愛子が人工授精で生まれたことや雅子が鬱病であると書かれたことを)

60 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 23:03:51 ID:PboB81/D0
それ、マスゴミの報道ばっかで実際にどんな抗議をしたか
本文が全く出て来ないのが謎なんだよね

61 :可愛い奥様:2007/02/27(火) 23:32:34 ID:H3YWo3rm0
>>38
>>41

「西洋ではよくヨメの実家へ贈られるステーキナイフや電気フライパン」
「初夜にはジャグジイに入ってキャンドルライトでシャンペンではなく」

かなりワロス。
便放る(ベンヒル)は自分の生活習慣が世界の標準だと思ってるんだろけど、
自分で気づいてないでオーストラリアの下品ジイサンぶりを爆裂してるだけだこら。
電気フライパンなどは欧米でもヨメの実家に贈りません。まして宮内庁が・・・
馬鹿かこいつ。

62 :可愛い奥様:2007/02/28(水) 15:35:18 ID:1pGgM+E90
話題性があるうちに他の出版社から発行されるのかしらね。
訂正なんかしないで、原書をそのまま翻訳して出版してほしいです。

63 :可愛い奥様:2007/03/01(木) 22:01:33 ID:xN7glfYL0
税金でお妃いじめをする宮内庁

64 :可愛い奥様:2007/03/01(木) 22:43:56 ID:0+p61XmZ0
働き通しの義父母の休養費用まで
使い込んで豪遊する自称適応障害な嫁

65 :可愛い奥様:2007/03/01(木) 22:49:37 ID:/+ttplKA0
だってベンヒルズの目的は日本の天皇制を潰すことだから。
雅子さんは単なるツールだよ。雅子さんお可哀想を装いながら
しっかりと雅子さんも批判している。日本の天皇制が嫌いで
日本の社会や文化が嫌いなのがベンヒルズ。
ある意味、分かりやすい動機。この人が狙ってるのは海外市場だから
日本文化に無知な海外に、いい加減な情報をさもありなんと氾濫させれば
それで万歳なんだよ。どうせ外国人には昭和天皇と大正天皇の違いなんか
分からないんだし。

66 :可愛い奥様:2007/03/01(木) 22:51:54 ID:KQ8JY53y0
弁ヨメがアレだしね

67 :可愛い奥様:2007/03/02(金) 01:30:16 ID:xRdqyF0o0
でもオワダは便蛭に書かせたんでしょ。
書いてくれるライターがほかにいなかったのかな?

糞みたいなライターばっかね>オワダ御用達

68 :可愛い奥様:2007/03/02(金) 08:49:44 ID:egOL2Vru0
>>65
ベンヒルズの妻金森マユは在日韓国人3世
この本出すきっかけは朝鮮総連あたりから依頼されたから?

69 :可愛い奥様:2007/03/02(金) 12:34:59 ID:yd5jdZmY0
そうか、なぁ?

70 :可愛い奥様:2007/03/02(金) 12:42:10 ID:7GN5HMwn0
>>40
その訳者、エロライター出身(あるブログによる)の友脳と同じレベルの
奥相手の金亡者?

71 :可愛い奥様:2007/03/03(土) 14:13:39 ID:ABXj+DAp0
>68
それってソースあるの?

72 :可愛い奥様:2007/03/03(土) 15:47:40 ID:ZiwXWefm0
>>71
http://bluefox-hispeed.iza.ne.jp/blog/entry/118885

73 :可愛い奥様:2007/03/03(土) 17:43:45 ID:ABXj+DAp0
>72
こ・・・これがソース?

74 :72:2007/03/03(土) 17:56:57 ID:ZiwXWefm0
>>73
正直すまんかった。上の行だけ見て反射的に貼っちゃった。
総聯から依頼、のソースのことだったんだね。ゴメソ。

75 :可愛い奥様:2007/03/03(土) 18:27:53 ID:VJdEsar70
>>71 ((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

76 :75:2007/03/03(土) 18:39:54 ID:VJdEsar70
>>72の間違いだった。
すごい電波、かつ雅子さんに対する悪意に満ちたブログですね。

77 :可愛い奥様:2007/03/08(木) 09:32:22 ID:qKI4uvKU0
保守

78 :可愛い奥様:2007/03/08(木) 11:57:33 ID:LyLOZzmx0
滞米ですが、もうすぐ図書館で借りて読めるかな(予約済み)。楽しみ♪
間違いがあろうが無かろうが、出版すれば良かったのに。
まあ、宮内庁と外務省の圧力に負けたんでしょうが。
内部の恥を晒したくないんだよな、結局。ケツの穴小さいよ。

79 :可愛い奥様:2007/03/08(木) 12:11:45 ID:4nm0Zs1v0
393 :名無しさん@七周年:2007/03/08(木) 11:47:32 ID:hwV5DXH80
一服盛られたかどうかはともかく、owdの毒気に
あてら続けて身体が折れたのはあるんじゃないの
ベンヒル本だって、owdが情報リークして書かせた本だよ
でなければ、簡単な昭和史や皇室における
結納や結婚の儀もろくに調べられない著者が、
宮内庁でも3代前までしか調べられなかった
owdの家系だけ、江戸幕府にまで遡って
記述している理由が説明できないw




32 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)